The bulk of a lawsuit against a group of alt-right activists, neo-Nazis and racists stemming from the deadly “Unite the Right” rally can go forward after a federal judge concluded that a group of Charlottesville residents “plausibly alleged” a conspiracy to engage in racial violence among the groups.